sábado, 8 de marzo de 2008

Esas letras simpáticas



vuelve el titularrr. Para hablarles de aquellos grandiosos momentos que nos han hecho vivir aquellas letras sin mayor sentido aparente, pero bien que nos las sabemos o las coreamos en algún momento de nuestras existencias.






Empecemos por la explosión del "spanglish". Un gran exponente de esta "fusión" (?), es mi compatriota Gerardosh. Y su tema con mayor fama y gloria: aquel "Rico Suave" que le hizo famoso en toda América (incluída la yonni). Si alguien nunca la había descifrado, aquí les cruzo el dato:






Seguro que han oído que yo soy educado



Soy un caballerito un chico bien portado



Un joven responsible y siempre bien vestido



Yo no se quien ha mentido






I don't drink or smoke ain't into dope



Won't try no coke, ask me how I do it,



I copeMy only addiction has to do with the female species



I eat 'em raw like sushi






No me gustan ternos, mi estilo es moderno



Si me enterno, you me enfermo



Mi apariencia es dura, vivo en la locura



No me vengan con ternuras






So please don't judge a book by its cover



There's more to being a latin lover



You got to know how to deal with a woman



That won't let go



The price you pay for being a gigolo






There's not a woman that can handle



A man like me



That's why I juggle two or three



I ain't one to commit, you can omit that bit



You pop the question that's it






Haber uno, dos, tres, cuatro mujeres



Y la situación allí no muere



No es un delito calmo mi apetito



Con un llanto o un grito






So again don't let my lyrics mislead you



I don't love you but I need you



Would you rather have me lie



Take a piece of your pie and say bye



Or be honest and rub your thighs






Well, it's ten o'clock and I'm two hours late



I never said I was a prompt date



But you kept persisting that



I meet your parents



Huh, they're going to love my appearance






Ding dong el timbre suena



Tu madre abre, que vieja mas buena



Le digo ¡Hola! Pero no para bola



Que se ha creido vieja chola






Go and serve the food mom



Que tengo hambre



If you don't hurry, me va a dar un calambre



Y usted señor?



Why's your chin on the floor?



Sierra la boca por favor






What's this amor, these little huevos?



Esto sí que yo no pruebo



I'm used to good ol' fashioned



Homestyle Spanish cooking



If i try that I'll be puking



Well it's been a pleasure but we got to go



Regresaremos temprano



Cinco, seis, o siete de la mañana



Su hija esta en buenas manos






Acabamos de leer una cómica oda al machismo de las que nos acostumbría Gerardo por el resto de la década de los noventa. Aquí viene otra letra con un artista similar al igual que el "tópico". Esto es "Mentirosa" de "Mellow Man Ice"






Check this out, baby



tenemos tremendo lio



last night you didn't go



a la casa de tu tio (huh?)



resultase, hey you were at a party



higher than than the sky emborrachada de Bacardi (no I wasn't)



I bet you didn't know que conoci al cantinero (what?)



He told me that you were drinking, and wasting my dinero



Talking about, come and enjoy what a woman gives a hombre



(but first of all see, I have to know your nombre)



now I really wanna ask ya, que si es verdad (would I lie?)



and please por favor, tell me la verdad



because I really need to know yeah necesito entender



If you're gonna be a player, or be my mujer



cause right now you're just a liar, a straight mentirosa (who me?)



Today you tell me something, y mañana otra cosa






[Santana Samples][Verse 2]



I remember the day, que tu me decia



Time and time again que tu me querias (I do!)



and at the time, hey! yo te creia



porque no sabia that you where a relambia



You and Fulanito y Menganito, Jose-ito y Fernandito



Larry, and Joey, y then his brother Chico (uh-uh)



Mucho de frontera, that's a straight skeez



asi quieres un pedacito go her way cause she's a pleasa



But I'll tell ya, straight up porque broder me di de cuenta



That on Main Street her cuerpo estaba a la venta



Now get some el que quiera, get some cualquiera



Hey yo, she don't care man, she's a tremenda fiera



Yeah, you're hot to try and out to get what I got



Pero ya que te conosco what I got I guess not (porque)



Cause you're just a mentirosa con tu lengua venenosa



Today you tell me somethin y mañana otra cosa






[dialogue]Mellow-"Girl, I can't believe you. You know my mother's talking about me, my friends are talking about me. Not me about you.



"Girl-"About me?



"Mellow- "You're nothing but a skeezer



"Girl- "A skeezer? Don't be calling me no skeezer!



"Mellow-"S-si eres tremenda fletera mami uhuh la verdad.



" Girl "Uhuh eso es que tu te piensas



"Mellow- "I bet you go to church and you're scared to confess.



"Girl-"No, I do confess baby. I do confess.



"Mellow-"Uh huh. Do you tell the truth, though?



"Girl-"Yeah I do.



"Mellow-"Yeah right.



"Girl-"Do you?



"Mellow-"Yeah! You're nothing but a skeezer you know what? I got some other stories to say about you. And it goes like this.






"[Verse 3]Un dia estaba en tu casa y ring, there goes the phone



Recojiste y dijiste (call me back, I'm not alone)



El queria tu direccion, yeah just your addressy ante que colgaste I heard you say (I'll wear a dress)



Ay, alabao' que descar'a is what ran through my mind



So I said let's go out tonight She said (we go out all the time!) Alabao' man!



Ella no sabia that yo, I knew her plande que iba a salir with that other man



So I told the girl in spanish I said hey! Ya me voy (pero porque?)



Cause you ain't treating me like I'm some sucker toy



Cause who needs you anyway (I need you!) con tu lengua venenosa



(no te vayes mellow no te vayes, yo te necesito!)



Today you tell me something, y manana otra cosa (tsk! but?!)



Mentirosa!






Siguiente tema son los problemas sexuales de la señorita Gillete y un estribillo que se hizo famoso a mediados de los noventa "don't want no short DICK man"






Don't Want no short dick Man


Don't want no short dick man


don't want no short dick man


don't want no short dick man




What in the world is that fucking thing


Do you some fucking Tweezers to put that little thing away


That has got to be the smallest Dick I have ever seen...In my whole life


Get the Fuck outta here




Innie Weeny teeny weeny shriveled little short dick man


Innie weeny teeny weeny shriveled little short dick man


Dont want no short dick man


don't want no short dick want no short dick man


don't want no short dick man




Innie Weeny teeny weeny shriveled little short dick man


Innie Weeny teeny weeny shriveled little short dick man


Uhhh uhuhuhuh uhhh




Isnt that cute an extra belly button


You need to put you pants back on honey


Dont want no short dick man


Innie Weeny teeny weeny shriveld little short dick man


Do you need some little tweezers to put tht thing away


That has got to be the smallest dick i have ever seen...in my whole life


Get the Fuck outta here dont want no short dick man




dont want no short dick man


dont want no short dick man


dont want no short dick manahh ahhahhahh






Al huevazo no? En fin., alguien en verdad supo de verdad las letras de esta gloriosa canción, símbolo del pop / hip-hop latinoamericano?. Bueno, les dejo con como se debe pronunciar la legendaria "Abarajame" de Illya Kuryaki And The Valderramas.






Mi nombre es culero connor


soy cruza de potrillo y de perra


cuando camino por las calles de mi barrio


me gritan cuidado con las fieras




yo tengo hijos en los ocho continentes


y a todos ellos les saque los dientes


con eso yo construi un gran puente


para pasar pal otro lao e las serpientes




mi nombre e culero connor


soy cruza de potrillo y de perra


cuando camino por las calles de mi barrio


hago saber que mi ser es un calvario




estoy alerta de lo que haces


cuando te muevas es mejor que no te atrases


soy groova chaco, be careful vato


no te hagas el macho, con mis palabras temachaco


hazte a un lado que voy rumbo a tu tierra


como valderrama le meto gol a tus perras


ya lo sabes, ahora me imploras


después querras beber de mi cantimplora


te digo y te repito, conmigo no te metas


mi clica esta creciendo alrededor del planeta




Abarajame en la bañera


abarajame en la bañera, nena




be cool, don't be culo, man chico boludo


todos tus chumbos metételo en el culo


you know about me, you know about me cara


tu sabes, me pateas y yo no digo nada


te importan los pibes que aspiran pegamento


cuando ellos crezcan comeras el pavimento


yo aspiro la paz, tu aspiras de la otra


saquéame la dicka sin tu tropa




Abarajame en la bañera


abarajame en la bañera, nena


You tought about the time


uncame the clama hamaa friend without head


que no quiere ser nada


tu sabes que es humo


que se cuide de los azules


sino terminara siendo un portero de hule




Yo le dije a pedro, you are latino brotha


be careful of pigs, they are trying to be badder


el no me hizo caso y se fumó un perro


un ovejero yuta de un dueño hijo de puta




pedro murió de ocho tiros policiales


segun la ley ocho tiros legales


yo aspiro la paz, tu aspiras de la otra


saquéame la dicka sin tu tropa




Abarajame en la bañera


abarajame en la bañera, nena


I believe in sudamérica, manito estero manso




y de la raza brotha, llevo a tu clica esta car nada, car nada, car nada


guero, vato estoy loco


illya, illya kuryaki and the valderramas, illya



2 comentarios:

Ajelo dijo...

Buen listado pana, aunque faltaron los respectivos videitos....

Toco aprender inglés para saber que mismo decían... tan solo para darme cuenta de que hablaban tonteras y que los oía con gusto por pura ignorancia....

Saludos campeón...

Ave Fénix dijo...

Que a lo bestia, no puedo creer que eso cantabamos full, hombres y mujeres bueno pero por suerte no es lo único en música q escuchamos verdad?. Un dato.. el Quito Fest va a ser en Septiembre , si les gusta ir.